Наша деятельность включает:
1. бизнес перевод на европейские языки (письменный и устный),
2. копирайтинг: составление документов на основе черновиков и интервью,
3. презентации: разработка качественных публичных презентаций
4. литературное редактирование документов особой важности,
5. форматирование документов в бренд стандартах заказчика
6. помощь в выработке ключевых положений и общей структуры документа.
По нашему опыту приведенный перечень является ключевым для поддержания имиджа и репутации компании, которая входит в число лидеров рынка. Как правило, у штатных сотрудников не хватает времени для доведения клиентских документов до идеального состояния, что предполагает получение следующих качеств:
1. ясность и лаконичность,
2. легкость чтения,
3. безупречная сквозная логика,
4. непротиворечивость ключевых положений,
5. идеальный стиль в лучших лидерских традициях отрасли (best practice)
Специалисты компании перевели и отредактировали не одну сотню консалтингвых документов, включая:
٠ отчеты об оценке,
٠ бизнес-планы,
٠ инвестиционные меморандумы,
٠ отчеты о финансовой, налоговой, юридической проверке (DD),
٠ годовые и квартальные отчеты.
Наши профессиональные переводчики и редакторы обладают более чем 15-летним опытом работы с крупнейшими консалтинговыми и аудиторскими фирмами, страховыми, торговыми, финансовыми и промышленными компаниями, а также предприятиями других отраслей.
Контроль качества (Quality Assurance)
Осуществляется как в офисе клиента, так и за его пределами и может включать следующие этапы работы:
٠ проведение экспертизы (анализ логики и композиции, языка и стиля)
документов, подлежащих обработке,
٠ подготовка списка основных ошибок и отклонений от языковых и отраслевых норм,
٠ подготовка обобщенных рекомендаций с характеристикой вида документов и методов работы с ними,
٠ обучение сотрудников Заказчика основным принципам работы с данными видами документов.
Кроме того, проводится полная обработка документации с точки зрения логики соответствия общепринятым стандартам, ясности изложения, стиля и благозвучности текста.
